il est temps de...

n m

1 zaman [za'man]

◊

perdre du temps — zaman kaybetmek

2 période zaman [za'man]

◊

en temps de paix — barış zamanında

◊

travail à temps complet / partiel — tam zaman çalışmak

◊

avoir le temps de faire qqch — bir şey yapmaya zamanı olmak

3 en même temps aynı zamanda

◊

faire plusieurs choses en même temps — aynı zamanda çok şeyler yapmak

4 de temps en temps / de temps à autre zaman zaman

◊

Il vient de temps en temps. — Zaman zaman gelir.

5 tout le temps her zaman

◊

Il se plaint tout le temps. — Her zaman şikâyet eder.

6 à temps zamanında

◊

Il est arrivé à temps. — Zamanında geldi.

7 il est temps de -zamanı

◊

Il est temps de partir. — Gitme zamanı geldi.

8 dans le temps zamanında

9 étape aşama [aʃa'ma]

◊

dans un premier temps — ilk aşamada

10 climat hava [ha'va]

◊

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

11 mus müzikte zaman

◊

valse à trois temps — üç zamanlı bir vals

dans l'intervalle arada

◊

Il est arrivé entre-temps. — Arada geliverdi.

1 pas une chose hiç [hiʧ]

◊

Je ne sais rien. — Hiç bir şey bilmiyorum.

◊

Il n'a rien fait. — Hiç bir şey yapmadı.

◊

Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — Ne diyorsun ? - Hiç.

◊

rien du tout — hiç bir şey

◊

Je n'ai rien d'autre à dire. — Söyleyecek başka hiç bir şeyim yok.

2 de rien bir şey değil

3 cela / ça ne fait rien önemli değil

◊

J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — Unuttum. - Önemli değil.

4 ce n'est rien önemli değil

◊

Ne pleure pas, ce n'est rien. — Ağlama, önemli değil.

5 n'y être pour rien kendi yüzünden olmamak

◊

Je n'y suis pour rien. — Benim yüzümden değil o.

6 comme si de rien n'était hiç bir şey olmamış gibi

◊

Il a continué comme si de rien n'était. — Hiç bir şey olmamış gibi devam etti.

n m

1 une petite chose bir hiç

◊

Un rien l'amuse. — Bir hiç eğlenmesine yetiyor.

2 en un rien de temps çok az zaman içinde

◊

Tout a changé en un rien de temps. — Çok az zaman içinde herşey değişti.

v pr

1 climat yumuşamak

◊

Le temps s'est adouci. — Hava yumuşadı.

2 caractère yumuşamak

◊

Son caractère s'est adouci avec le temps. — Mizacı zamanla yumuşadı.

v i

1 indique l'état bir şeyin hali

◊

l'eau est chaude — su sıcak

◊

être bien — iyi olmak

◊

être à l'école — okulda olmak

2 être à qqn birinin olmak

◊

Ce sac est à moi. — Bu çanta benim.

3 aller (au passé) gitmiş olmak

◊

J'ai été à New York deux fois. — New York'a iki kere gittim.

4 être pour / contre qqch bir şeyden yana olmak

5 c'est... / ce sont... -dir

◊

C'est mon ami. — O benim arkadaşımdır.

◊

Ce sont mes livres. — Bunlar benim kitaplarımdır.

6 est-ce que... acaba

◊

Est-ce que tu viens avec nous ? — Acaba bizimle geliyor musun ?

7 il était une fois... bir varmış, bir yokmuş...

v aux

pour les temps composés -di

◊

Elle est partie. — Bayan gitti.

◊

Nous nous sommes retrouvés dans un café. — Bir kahvede buluştuk.

n m

1 varlık [vaɾ'ɫɯk]

◊

les êtres vivants — canlı varlıklar

◊

un être humain — insan

2 kimse ['cimse]

◊

un être cher — sevilen bir kimse

v i

1 aller geçmek

◊

passer dans la rue — sokaktan geçmek

◊

Je suis passé devant chez toi. — Senin evinin önünden geçtim.

◊

laisser passer qqn — birinin geçmesine izin vermek

◊

passer d'une pièce à une autre — bir odadan başkasına geçmek

2 geçmek

◊

passer par Paris — Paris'ten geçmek

3 disparaître kaybolmak

◊

La douleur est passée. — Ağrı geçti.

4 geçmek

◊

Le temps passe vite. — Zaman çabuk geçiyor.

5 être présenté gösterilmek

◊

Ce film passe au cinéma. — Bu film sinemada gösteriliyor.

◊

passer à la radio — radyo yayınına çıkmak

6 kabul edilmek

◊

passer en seconde — lise bire geçmek

7 passer pour sayılmak

◊

passer pour mort — ölü sayılmak

v t

1 du temps geçirmek

◊

passer du temps à faire qqch — bir şey yapmakla vakit geçirmek

◊

passer une mauvaise journée — kötü bir gün geçirmek

◊

passer ses vacances à la campagne — tatilini kırlık yerde geçirmek

2 mettre giymek

◊

passer une robe — üstüne elbise geçirmek

3 vermek

◊

passer qqch à qqn — birine bir şey vermek

4 geçmek

◊

passer un examen — sınav geçmek

5 traverser geçmek

◊

passer le pont — köprüyü geçmek

◊

passer la frontière — sınırı geçmek

1 dans le temps sonra ['sonɾa]

◊

après cinq heures — beş saat sonra

◊

Il est parti après avoir tout rangé. — Her şeyi yerleştirdikten sonra gitti.

◊

Il viendra après qu'il aura terminé. — Bitirdikten sonra gelecek.

2 dans l'espace sonra ['sonɾa]

◊

Prenez à droite après le feu. — Işıktan sonra sağa dönün.

3 après tout nihayet

◊

Après tout, tu es libre. — Nihayet, serbestsin.

4 d'après -e göre

◊

D'après lui, il serait parti en voyage. — Ona göre, seyahate çıkmış olacak.

5 demander après qqn birini istemek

1 dans le temps daha sonra

◊

Je viendrai après. — Daha sonra geleceğim.

2 dans l'espace sonra ['sonɾa]

◊

Vous tournez juste après. — Hemen sonra saparsınız.

1 équitable haklı [hak'ɫɯ]

◊

une décision juste — haklı bir karar

2 correct doğru [doː'ɾu]

◊

Ta réponse est juste. — Cevabın doğru.

3 convenable uygun [uj'gun]

◊

des prix justes — uygun fiyatlar

4 étriqué dar [daɾ]

◊

un pantalon un peu juste — biraz dar gelen bir pantalon

5 pas assez ancak yeter

◊

C'est trop juste, nous n'avons pas le temps. — Ancak yeter, vaktimiz yok.

1 exactement tam [tam]

◊

Elle est juste à l'heure. — Bayan tam vaktinde geldi.

◊

chanter juste — doğru şarkı söylemek

2 pas assez yetersiz [jeteɾ'siz]

◊

J'ai prévu un peu juste. — Biraz yetersiz hesaplamışım.

3 à l'instant hemen şimdi

◊

Il vient juste d'appeler. — Bay hemen şimdi aradı.

n m (pl maux,)

1 douleur ağrı, acı [a'ʤɯ]

◊

un mal de dents — diş ağrısı

◊

avoir mal à la tête — başı ağrımak

◊

le mal du pays — yurt özlemi

2 avoir du mal à faire qqch bir şeyi yapmakta zorlanmak

♦ se donner du mal çaba harcamak

◊

Elle s'est donné du mal pour terminer à temps. — Zamanında bitirmek için bayan çaba harcadı.

3 critique kötü şey

◊

dire du mal de qqn — biri hakkında kötü şeyler söylemek

4 immoralité kötülük [cœty'lyc]

◊

distinguer le bien du mal — iyiyi kötüden ayırdetmek

1 incorrectement kötü [cœ'ty]

◊

C'est mal fait. — Bu kötü yapılmış.

◊

être mal habillé — kötü giyinmek

◊

Il a mal compris. — Yanlış anladı.

2 immoralement kötü [cœ'ty]

◊

mal se comporter — kötü davranmak

3 aller mal

a kötü olmak

b kötü gitmek

◊

Ses affaires vont mal. — İşleri kötü gidiyor.

4 se sentir mal kendini kötü hissetmek

5 pas mal

a fena değil

◊

Je m'en moque pas mal. — Umurumda değil.

b (avec la négation)

◊

Il n'est pas mal. — O fena değil.

6 pas mal de fena sayılmaz.

(pl toutes)

1 chaque her [heɾ]

◊

en toute occasion — her fırsatta

◊

tous les matins — her sabah

2 tout le monde

a herkes

◊

Tout le monde est là ? — Herkes burada mı ?

b herkes ['heɾces]

◊

penser comme tout le monde — herkes gibi düşünmek

3 complet bütün [by'tyn]

◊

danser toute la nuit — bütün gece dansetmek

◊

être tout le temps là — hep orada olmak

◊

parler en toute liberté — özgürce konuşmak

(pl toutes)

1 l'intégralité herşey

◊

Tout a été fait pour le sauver. — Onu kurtarabilmek için herşey yapıldı.

◊

tout ou rien — ya hep ya hiç

2 c'est tout bu kadar

3 tout compris herşey dahil

4 après tout hem sonra

◊

Après tout, ce n'est pas si difficile. — Hem sonra, bu o kadar güç değil.

5 en tout toplam

6 tous / toutes herkes, her şey

◊

Tous sont venus. — Herkes geldi.

◊

une fois pour toutes — bir daha... memek üzere

1 être certain de qqch bir şeyden emin olmak

◊

Je suis certaine de la date. — Tarihten eminim.

◊

Ils en sont certains. — Onlar bundan eminler.

♦ être certain de / que bir şeyden emin olmak

◊

Je suis certain de l'avoir vu. — Onu gördüğüme eminim.

◊

Elle est certaine qu'il gagnera. — Bayan, onun kazanacağından emin.

2 assuré kesin [ce'sin]

◊

Le succès est certain. — Başarı kesin.

3 indéterminé (avant le nom) bazı ['baːzɯ]

◊

un certain nombre de choses — bazı şeyler

◊

un certain temps — bir süre

1 être certain de qqch bir şeyden emin olmak

◊

Je suis certaine de la date. — Tarihten eminim.

◊

Ils en sont certains. — Onlar bundan eminler.

♦ être certain de / que bir şeyden emin olmak

◊

Je suis certain de l'avoir vu. — Onu gördüğüme eminim.

◊

Elle est certaine qu'il gagnera. — Bayan, onun kazanacağından emin.

2 assuré kesin [ce'sin]

◊

Le succès est certain. — Başarı kesin.

3 indéterminé (avant le nom) bazı ['baːzɯ]

◊

un certain nombre de choses — bazı şeyler

◊

un certain temps — bir süre

aynı ['ajnɯ]

◊

avoir les mêmes chaussures que qqn d'autre — bir başkasıyla aynı ayakkabıları olmak

◊

Ils sont arrivés le même jour. — Aynı gün geldiler.

◊

en même temps — aynıı zamanda

pron indéf

aynı ['ajnɯ]

◊

Il a choisi la même. — Aynısını seçti.

◊

J'ai les mêmes. — Bende aynıları var.

1 pour insister bile [bi'le]

◊

Même lui est venu. — O bile geldi.

◊

Il ne m'a même pas averti. — Beni uyarmadı bile.

◊

Il ne réussira pas à la convaincre même s'il insiste. — Israr etse bile onu ikna edemiyecek

2 aynen

◊

C'est cela même. — Bu aynen böyle.

3 de même aynı şekilde

4 tout de même / quand même buna rağmen

◊

Je l'ai tout de même invité. — Buna rağmen onu çağırdım.

1 malheureux üzgün [yz'ɟyn]

◊

Elle est triste depuis que tu es parti. — Sen gittiğinden beri kız üzgün.

2 sombre üzgün [yz'ɟyn]

◊

un visage triste — üzgün bir yüz

3 déprimant hüzünlü, kötü [cœ'ty]

◊

Le temps est triste. — Hava kötü.

4 émouvant acıklı [aʤɯk'ɫɯ]

◊

un film triste — acıklı bir film

prép ("à" suivi de "le" devient "au" ; "à" suivi de "les" devient "aux")

1 COI -(y)e, -(y)a

◊

demander qqch à qqn — birine bir şey sormak

◊

donner à boire à un enfant — bir çocuğa içecek vermek

2 lieu -(y)e, -(y)a

◊

Il va à Paris. — Paris'e gidiyor.

◊

aller à la boulangerie — ekmekçiye gitmek

◊

un voyage aux Seychelles — Seychelles'lere yolculuk

◊

avoir mal à la tête — başı ağrımak

3 temps -de, -da

◊

à la fin du mois — ay sonunda

◊

au printemps — baharda

4 possession -(n)in

◊

Ce livre est à Paul. — Bu kitap Paul'un.

5 moyen ile, -(y)le

◊

fait à la main — el işi

◊

aller à pied / bicyclette — yaya / bisikletle gitmek

6 manière -(y)le

◊

parler à voix basse — alçak sesle konuşmak

7 but -(y)e, -(y)a

◊

donner un manteau à nettoyer — bir paltoyu temizlemeye vermek

8 caractéristique -li

◊

une tarte au citron — limonlu turta

◊

une fille aux cheveux courts — kısa saçlı bir kız

9 rapport -de, -da

◊

un enfant de deux à trois ans — iki-üç yaşlarında bir çocuk

◊

100 km à l'heure — saatte yüz kilometre

n f

1 dans l'espace yaklaşma

◊

Il s'est sauvé à mon approche. — Yaklaşmam üzerine kaçtı.

2 dans le temps yaklaşma

◊

à l'approche des fêtes de fin d'année — yıl soru kutlamaları yaklaşırken

3 point de vue yaklaşım [jakɫa'ʃɯm]

◊

avoir une approche différente — değişik bir yaklaşımı olmak

1 temps önce ['œnʤe]

◊

avant la tombée de la nuit — gün batmadan önce

◊

arriver avant les autres — öbürlerinden önce varmak

◊

avant de venir — gelmeden önce

◊

avant que qqn (n')arrive — biri gelmeden önce

2 espace -den önce

◊

Tournez à gauche avant le carrefour. — Dörtyola gelmeden önce sola dönünüz !

3 avant tout herşeyden önce

◊

Il faut avant tout les avertir. — Herşeyden önce onlara haber vermeli.

1 plus tôt önce ['œnʤe]

◊

deux heures avant — iki saat önce

2 dans l'espace önce ['œnʤe]

◊

La poste est juste avant. — Postane hemen önce.

3 en avant öne

◊

se pencher en avant — öne eğilmek

n m

1 partie antérieure ön [œn]

◊

l'avant d'une voiture — otomobilin önü

2 aller de l'avant ilerlemek

adj inv

ön [œn]

◊

les roues avant — ön tekerlekler

1 lumineux aydınlık

◊

une pièce très claire — çok aydınlık bir oda

2 opposé à foncé açık [a'ʧɯk]

◊

une couleur claire — açık renk

◊

vert clair — açık yeşil

3 fig facile à comprendre kolay anlaşılır

◊

des explications claires — kolay anlaşılır açıklamalar

4 fig besbelli

◊

Il est clair que tu as raison. — Haklı olduğun besbelli.

5 temps clair açık bir hava

n m

1 clair de lune ay ışığı

2 tirer qqch au clair fig bir şeyi açığa çıkarmak

3 en clair açıkça

◊

En clair, je refuse. — Açıkça, reddediyorum.

a içyüzünü anlamak

b fig anlamak

1 lumineux aydınlık

◊

une pièce très claire — çok aydınlık bir oda

2 opposé à foncé açık [a'ʧɯk]

◊

une couleur claire — açık renk

◊

vert clair — açık yeşil

3 fig facile à comprendre kolay anlaşılır

◊

des explications claires — kolay anlaşılır açıklamalar

4 fig besbelli

◊

Il est clair que tu as raison. — Haklı olduğun besbelli.

5 temps clair açık bir hava

1 comparaison gibi

◊

être robuste comme un chêne — bir meşe ağacı gibi güçlü olmak

◊

Il fait comme toi. — Senin gibi yapıyor.

◊

comme d'habitude — her zamanki gibi

◊

Il a fait comme s'il n'avait rien vu. — Hiçbir şey görmemiş gibi yapıyor.

2 gibi

◊

les petits comme les grands — küçükler de büyükler gibi

3 intensité ne kadar ['ne kadaɾ]

◊

Comme c'est beau ! — Ne kadar güzel !

1 parce que için [i'ʧin]

◊

Comme il pleuvait, je suis rentré. — Yağmur yağdiği için, eve döndüm.

2 manière gibi

◊

Faites comme vous voulez. — İstediğiniz gibi yapınız.

3 en même temps que -erken

◊

Il arriva comme elle sortait. — Bayan çıkarken bay geldi.